Trevi DVMI 3541 SD User Manual

DVMI 3541 SD DVD PLAYER ITALIANO: MANUALE UTENTE ENGLISH: USER’S MANUAL FRANCAIS: MANUEL DE L’UTILISATEUR DEUTCH: BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL: MANUA

Telecomando Introduzione 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DESTRA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.

7Controlo remoto Introdução 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DIREITA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PRE

8Ligações Ligações • LIGAÇÃO DO LEITOR DVD À TV ATRAVÉS DA TOMADA AV Utilize os cabos Áudio RCA e Vídeo Composto (não em dotação) para ligar o lei

9A estrutura dos directórios dos discos MP3/WMA/MPEG4 é aquela mostrada na figura a cima. Utilize as Teclas direccionais para escolher o directório p

10REPRODUÇÃO CD IMAGENS A estrutura dos directórios dos CD IMAGENS é aquela mostrada na figura seguinte. Utilize as Teclas direccionais para escolhe

11SETUP DO SISTEMA Setup do menu DVD Pressione a tecla SETUP no controlo remoto: no ecrã aparecerá o SETUP MENU (menu setup principal). Uma vez entra

12SETUP DO SISTEMA PROGRAMAÇÃO DO VIDEO Seleccione Video no setup menu: aparecerá o submenu Video descrito na figura: Display TV 4:3PS/4:3LB: Escolh

13YUV: permite de programar a saída vídeo na saída YUV. RGB: permite de programar a saída vídeo na saída SCART. Se seleccionar a ligação SCART, é nec

14PROGRAMAÇÃO DO CLASSIFICAÇÃO Seleccione Restrizioni no setup menu: aparecerá o submenu Restrizioni descrito na figura: Obs.: nem todos os DVD supor

15FUNÇÃO USB Características avançadas Interface USB Este aparelho dispõe de uma entrada USB. Quando não estiver presente algum disco no leitor, é p

16IMAGEM OU SOM DE MÁ QUALIDADE • Certifique-se de ter ajustado correctamente as programações AUDIO do leitor. • Controle que o disco não esteja risc

Collegamenti Introduzione • COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA VIDEO COMPOSITO Utilizzare i cavi Audio RCA e Video Composito (non i

17Específicas Várias Alimentação: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema vídeo: NTSC/PAL Discos e formatos compatíveis: MPEG4, DVD, VCD, H

18 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ DVD DVMI 3541 SD        µ       µ

Περιεχόµενα    ...3 µ

2Προφυλάξεις ασφαλείας                     

3Σηµαντικές οδηγίες ασφαλείας 1. ∆ιαβάστε τις οδηγίες           

4Σηµαντικές οδηγίες ασφαλείας 14. Κεραυνοί   µ               µ

5Προειδοποίηση Εισαγωγή • Σας παρακαλούµε να χρησιµοποιήσετε το αρχικό κουτί και άλλα υλικά εξωτερικής συσκευασίας για να µεταφέρετε το προϊόν µε ασ

6Απεικόνιση του µπροστινού και οπίσθιου πλαισίου Εισαγωγή 1)  USB 4) PLAY/PAUSE µ 7) CD  2)  SD CARD 5) STOP µ 8

7Τηλεχειριστήριο Εισαγωγή 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35. 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40

8Συνδέσεις Συνδέσεις • ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DVD ΣΤΗΝ TV ΜΕ ΤΗ ΠΡΙΖΑ AV µ   Audio RCA   µ Video (  

La struttura delle directory dei dischi MP3/WMA/MPEG4 è quella mostrata nella figura sopra. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory

9 µ     MP3/WMA/MPEG4       . µ  Πλήκτρα κατεύθυνσης   

10ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD ΕΙΚΟΝΩΝ  µ    CD       µ . µ  Πλήκτρα κατεύθυν

11SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Setup του µενού DVD    SETUP  :    µ  SETUP MENU ( µ setup).

12SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕΤΘΠ VIDEO  Video  setup menu:  µ  µ Video    : Display TV 4:3PS/4:3L

13SCART,       RGB,    µ   µ. P-SCAN:   µ TV µ  , 

14ΣΕΤΘΠ RATING  Rating  setup menu:  µ  µ Rating    : µ:    DVD  

15 USB Προχωρηµένα χαρακτηριστικά  USB     µ  USB.        µ  

16ΕΙΚΟΝΑ Η ΗΧΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ •   µ   µ AUDIO  . •       

17Προδιαγραφές ∆ιάφορα : AC 100-240 Volt, 50/60 Hz : 15 W µ : NTSC/PAL µ   µ: MPEG4, DVD, VCD,

18

RIPRODUZIONE CD IMMAGINI La struttura delle directory dei CD IMMAGINI è quella mostrata nella figura seguente. Utilizzare i Tasti direzionali per sce

19

20

21 Trevi S.p.A. – Via Ausa, 173 47853 Coriano (RN) ITALY– www.trevi.it - [email protected] MADE IN P.R.C.

SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Premere il tasto SETUP sul telecomando: sullo schermo apparirà il MENU SETUP. Una volta entrati nel setup, premer

SETUP DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE VIDEO Selezionare Video nel setup: apparirà il sottomenu Video riportato in figura: Dispaly TV 4:3PS/4:3LB: Scegliere

S-VIDEO: permette di impostare l'uscita video sull'uscita S-VIDEO. YUV: permette di impostare l'uscita video sull'uscita YUV (Y-Pb

IMPOSTAZIONE RESTRIZIONI Selezionare Restrizioni nel setup: apparirà il sottomenu Restrizioni riportato in figura: Nota: non tutti i DVD supportano l

FUNZIONE USB Caratteristiche avanzate Interfaccia USB Questo apparecchio dispone di un ingresso USB. Quando non è presente alcun disco nel lettore, è

IMMAGINE O SUONO DI SCARSA QUALITÀ • Accertarsi di aver regolato correttamente le impostazioni AUDIO del lettore. • Controllare che il disco non sia g

Specifiche Varie Alimentazione: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema video: PAL/NTSC/MULTI Dischi e formati compatibili: MPEG4, DVD, VCD,

USER'S MANUAL DVD PLAYER DVMI 3541 SD Please read this User Manual carefully before using this product and keep this manual for future refere

Content Introduction Safety Precautions ...3 I

Safety Precautions THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULAT

Important Safety Instructions 1. Read Instructions All the safety and operating Instructions should be read before the product is operated. 2. Retain

Important Safety Instructions 14. Lightning For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused f

Caution Introduction • Please use the original box and packing materials for safe transportation of this product. • It is normal for the cover and rea

Front Panel and Rear Panel Illustration Introduction 1) USB INPUT 4) PLAY/PAUSE BUTTON 7) CD DOOR 2) SD CARD INPUT 5) STOP BUTTON 8) IR SENSOR 3) OPE

Remote Control Introduction R 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RIGHT 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV

Connections Connections • CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AV SOCKET Use the Video Composit cable (not supplied) to connect DVD player and your TV.

MANUALE UTENTE LETTORE DVD DVMI 3541 SD Leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per rifer

The MP3/WMA/MPEG4 disc has such a directory structure as shown picture above. Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER bu

PICTURE CD PLAYBACK The PICTURE CD disc has such a directory structure structure as shown in the following picture. Press Direction key to choose the

SYSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control, the SETUP MENU (main) will be displayed. After accessing the setup menu, pre

SYSTEM SETUP VIDEO SETUP Select Video in the setup menu, and display the Video submenu: Aspect Ratio 4:3PS/4:3LB: Choosing this setting if your DVD pl

RGB: Set the video output to SCART output. If you select SCART connection, you should set up the play mode as RGB state, then it will output normally.

RATING SETUP Select Rating in the setup menu, and display the Rating submenu: Note: Not all DVD support ratings. Parental control Selecting a R

FUNCTION OF USB Advanced Features USB interface This unit have a USB jack, when no disc in the player, you can insert a USB device or a MP3 Player wit

Troubleshooting Other If you have any questions, please consult the troubleshooting guide below. NO PICTURE OR SOUND • Ensure the power button is on.

Specifications Other Power requirements: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Power Consumption: 15 W Video standard: NTSC/PAL Discs compatibilty: MPEG4, DVD, VC

MANUEL DE L’UTILISATEUR LECTEUR DVD DVMI 3541 SD Consultez attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le produit et conservez-le pou

Indice Introduzione Precauzioni di sicurezza ...3 Istr

TABLE DES MATIÈRES Introduction Précautions de sécurité ...

Règles de sécurité importantes L’ÉCLAIR AVEC LA POINTE EN FORME DE FLÈCHE À L'INTÉRIEUR D’UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL INFORME L’UTILISATEUR DE LA

Règles de sécurité importantes 1. Lire les instructions Il est nécessaire de lire attentivement les instructions de sécurité et de fonctionnement av

Règles de sécurité importantes 14. Foudres Pour assurer une protection supplémentaire de l’appareil pendant les orages et pendant de longues périodes

Avertissement Introduction • Utilisez la boîte originale et d’autres emballages pour transporter le produit en toute sécurité. • Il est normal que le

Illustration de la façade et de la face arrière Introduction 1) ENTRÉE USB 4) BOUTON PLAY/PAUSE 7) PORTE CD 2) ENTRÉE SD CARD 5) BOUTON STOP 8) IR C

Télécommande Introduction 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DROITE 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 4

Connexions Connexions • CONNEXION DU LECTEUR DVD À LA TÉLÉ PAR PRISE AV Utilisez les câbles Audio RCA et Vidéo Composite (non fournis) pour connec

La structure des répertoires des disques MP3/WMA/MPEG4 est celle montrée dans la figure ci-dessus. Utilisez les Touches de direction pour sélectionne

LECTURE DE CD D’IMAGES La structure des répertoires des CD D’IMAGES est celle montrée dans la figure suivante. Utilisez les Touches de direction pou

Precauzioni di sicurezza IL LAMPO CON LA PUNTA A FORMA DI FRECCIA INSERITO IN UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVISA L'UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI TEN

CONFIGURATION DU SYSTÈME Configuration du menu DVD Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande : Le SETUP MENU s’affiche à l’écran. Une fois rentr

CONFIGURATION DU SYSTÈME CONFIGURATION VIDÉO Sélectionner Vidéo dans le setup menu : le sous-menu Vidéo montré dans la figure s’affichera : Format d

COMPOSITE: permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie vidéo composite. S-VIDEO : permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie S-VIDEO.

CONFIGURATION NIVEAU Sélectionner Niveau dans le menu de configuration : le sous-menu Niveau s’affichera: Remarque : certains DVD ne disposent pas de

FONCTION USB Caractéristiques avancées Interface USB Cet appareil possède une entrée USB. S’il n’y a pas de disque dans le lecteur, il est possibl

IMAGES OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ • Vérifier d’avoir bien réglé les configurations AUDIO du lecteur. • Vérifier que le disque n'est pas rayé o

Spécifications Autres Alimentation : AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consommation : 15 W Système vidéo : NTSC/PAL Disques et formats compatibles : MPEG4,

BETRIEBSANLEITUNG DVD-SPIELER DVMI 3541 SD Lesen Sie bitte vor dem Benutzen des Gerätes diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und verwaren Sie

Inhaltsverzeichnis Einleitung Sicherheitsmaßnahmen ...

Sicherheitsmaßnahmen DER BLITZ MIT DER SPITZE IN PFEILFORM IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN EINER GEFÄHRLI

Istruzioni di sicurezza importanti 1. Leggere le istruzioni È necessario leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di

Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie die Anweisungen Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheits- und die Betriebsanweisungen aufmerksam durchl

Wichtige Sicherheitsanweisungen 14. Blitzschlag Ziehen Sie, um die Geräte bei Gewittern und während langer Phasen des Nichtbenutzens zusätzlich zu sc

Hinweis Einleitung • Bitte benutzen Sie den Originalkarton sowie die anderen Verpackungsmaterialien, um das Gerät vollständig sicher zu transportier

Abbildung der Vorder- und Rückseite Einleitung 1) USB-Eingang 4) Play/Pause-Taste 7) CD-Tür 2) SD-Eingang 5) Stop-Taste 8) IR-Sensor 7) Open/Close-T

Fernbedienung Einleitung 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RECHTS 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 4

Anschlüsse Anschlüsse • ANSCHLUSS DES DVD-SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER AV- BUCHSE Benutzen Sie RCA-Audio- und Video-Composite-Leitungen (diese s

Die obere Abbildung zeigt die Struktur des MP3/WMA/MPEG4-Disketten-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtungstasten, um das Hauptverzeichnis auszuwäh

WIEDERGABE EINER FOTO-CD Die folgende Abbildung zeigt die Struktur des Foto-CD-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtungstasten, um das Hauptverzeic

SETUP DES SYSTEMS Setup des DVD-Menüs Betätigen Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung: Der Bildschirm zeigt nun das SETUP MENU an (Setup-Hauptmen

SETUP DES SYSTEMS EINSTELLUNG DER VIDEO Wählen Sie im Setup-Menü Video aus: das in der Abbildung dargestellte Untermenü Video wird angezeigt. Bildsc

Istruzioni di sicurezza importanti 14. Fulmini Per garantire un’ulteriore protezione dell’apparecchiatura durante i temporali e durante i lunghi perio

S-VIDEO: Mit dieser Funktion kann der Video-Ausgang auf den S-VIDEO-Ausgang gelegt werden. YUV: Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den YUV

EINSTELLUNG DER BEWERTUNG Wählen Sie im Setup-Menü Bewertung aus: das in der Abbildung dargestellte Untermenü Bewertung wird angezeigt. Hinweis: nich

USB-FUNKTION Erweiterte Eigenschaften USB-Schnittstelle Dieses Gerät verfügt über einen USB-Eingang. Wenn sich keine Disk im DVD-Spieler befindet, kö

SCHLECHTE BILD- ODER TONQUALITÄT • Vergewissern Sie sich, dass die AUDIO-Einstellungen des DVD-Spielers stimmen. • Überzeugen Sie sich, dass die Disk

Beschreibungen Verschiedenes Elektrische Versorgung: 100-240 Volt Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 15 W Video-System: NTSC/PAL Unterstützte

18 MANUAL DE USUARIO REPRODUCTOR DE DVD DVMI 3541 SD Antes de utilizar este producto, lea con atención el manual del usuario y guárdelo para futur

Índice Introducción Precauciones de seguridad ...3 Instrucc

2Precauciones de seguridad EL SÍMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA EN LA PUNTA, DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILATERO, ADVIERTE AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE

3Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto, lea con atención las instrucciones de seguridad y de

4Instrucciones de seguridad importantes 14. Tormentas eléctricas Para garantizar una mayor protección de este producto durante las tormentas o en cas

Avvertenza Introduzione • Si prega di utilizzare la scatola originale e altri materiali di imballaggio per trasportare il prodotto in tutta sicurezza.

5Advertencias Introducción • Se ruega utilizar la caja original y otros materiales de embalaje para trasportar el producto con total seguridad. • E

6Ilustración del panel anterior y posterior Introducción 1) ENTRADA USB 4) BOTÓN PLAY/PAUSE 7) BANDEJA DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÓN STOP 8)

7Mando a distancia Introducción 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DRECHA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.

8Conexiones Conexiones • CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA AV Use los cables Audio RCA y Vídeo Compuesto (no incluídos) para c

9La estructura de los directorios de los discos MP3/WMA/MPEG4 es la que se muestra en la figura de arriba. Utilice los Botones de dirección para sele

10REPRODUCCIÓN CD IMÁGENES La estructura de los directorios de los CD IMÁGENES es la que se muestra en la siguiente figura. Utilice los Botones de d

11SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Pulse el botón SETUP del mando a distancia: aparecerá en la pantalla el SETUP MENU (menu setup principal). Una

12SETUP DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN DEL VIDEO Seleccionar Video en el menu setup: aparecerá el submenú Video de la figura: Proporción Imagen 4:3PS/LB:

13S-VIDEO: permite configurar la salida de vídeo en la salida S-VIDEO. YUV: permite configurar la salida de vídeo en la salida YUV. RGB: permite conf

14CONFIGURACIÓN DEL CLASIFICACIÓN Seleccionar Clasificación en el setup menu: aparecerá el submenú Clasificación de la figura: Nota: no todos los DVD

Illustrazione del pannello anteriore e posteriore Introduzione 1) INGRESSO USB 4) PULSANTE PLAY/PAUSE 7) VANO DISCO 2) INGRESSO SD CARD 5) PULSANTE S

15FUNCIÓN USB Características avanzadas Interfaz USB Este aparato dispone de una entrada USB. Cuando no hay ningún disco en el reproductor, es posibl

16IMAGEN O SONIDO DE CALIDAD ESCASA • Compruebe haber regulado correctamente las configuraciones AUDIO del reproductor. • Compruebe que el disco no

17Especificaciones Otras Alimentación: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema vídeo: NTSC/PAL Discos y formatos compatibles: MPEG4, DVD, VC

18 MANUAL UTENTE LEITOR DVD DVMI 3541 SD Leia atentamente este manual utente antes de utilizar o produto e guarde-o para futuras referências. PO

Índice Introdução Precauções de segurança ...3 Instruções

2Precauções de segurança O RAIO COM A PONTA EM FORMA DE SETA, INCLUÍDO NUM TRIÂNGULO EQUILÁTERO, AVISA O UTILIZADOR DA PRESENÇA DE TENSÃO PERIGOSA, S

3Instruções de segurança importantes 1. Leia as instruções É necessário ler atentamente as instruções de segurança e de funcionamento antes de utili

4Instruções de segurança importantes 14. Raios Para garantir mais uma protecção da aparelhagem durante os temporais e durante os longos períodos de i

5Advertência Introdução • Aconselhamos a utilizar a caixa original e outros materiais de embalagem para transportar o produto em completa segurança.

6Ilustração do painel dianteiro e traseiro Introdução 1) ENTRADA USB 4) BOTÃO PLAY/PAUSE 7) COMPARTIMENTO DO DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÃO STOP